《小地寶》赴新加坡演出，參加第一屆新加坡戲劇教育國際研討會！－論壇劇場再進化

《小地寶》赴新加坡演出，參加第一屆新加坡戲劇教育國際研討會！

文／曾令羚（台灣應用劇場發展中心專員）

今夏的梅雨季異常短促，端午節前、最後一波梅雨鋒面降臨台灣之後，《小地寶》劇組人員暫別雨後初晴的台灣，啟程飛到熱帶城市國家──新加坡，參加【第一屆新加坡戲劇教育國際研討會】。這是《小地寶》首次正式演出，我們與來自12個國家、總共60餘個演講及表演節目，一同參與為期3天、由SDEA（新加坡戲劇教育工作者協會）在Lasalle藝術學院所舉辦的戲劇教育盛會。來自台灣、討論高房價及住宅權議題的論壇劇場作品《小地寶》，首次完整呈現在國際友人面前！

　


(圖：第一屆新加坡戲劇教育國際研討會，主題為教學、創造、治療、啟能。)

(圖：慶亮導演帶著《小地寶》劇組品嘗各種榴槤。)

初抵新加坡樟宜機場，郭慶亮導演和當地濕潤燠熱的熱帶空氣，一同迎接我們的到來。戲劇盒劇團藝術總監、帶著滿臉笑容的慶亮導演真可謂是一位頂尖的文化外交大使，《小地寶》劇組在新加坡的五天行程裡，慶亮除了密集的劇團排練、會議及創作工作之外，他與分工嫻熟的戲劇盒團員們，從容的為我們安排各項團體交流和參觀新加坡街區的活動：我們在小印度藝術區、牛車水中國城親炙了新加坡多元並存的族群文化、聽到殖民史蹟中的血淚故事，在芽龍區看到中下階層的社區生活樣態和客工的娛樂偷閒，認識到更多花園城市面容之外的新加坡風貌。更別說我們飽嘗了印度黃薑飯、潮州肉骨茶、廣東粵菜筵席、南洋冰品和榴槤、山竹等熱帶水果，大家的視野和味蕾都領受到了多重刺激！

當然，我們此行的最重要目的是《小地寶》的正式演出。郭慶亮導演、六位演員及現場音樂家陳柏偉在戲劇盒劇團的排練場合體之後，就開始了從早到晚、密集的排練工作。正式演出前一天，導演邀請了新加坡劇場圈的友人以及戲劇盒青年團的成員，一同參加《小地寶》的預演。

論壇劇場的基本結構是藉由anti-model（反模式）戲劇的演出，刺激觀眾思考劇中人物面臨的被壓迫處境，再經由觀眾的上台介入、取代角色，與演員共同預演行動的方法。《小地寶》是一齣討論高房價、社會住宅興建、及都市邊緣社區住宅權議題的論壇劇場，源自於房價壓力高漲、建商與政治關係曖昧的台灣社會現況。在不同國情、特別是社會住宅政策行之有年的極權民主國家－新加坡，這齣論壇劇場會與觀眾們擦出什麼樣的火花？也是我們相當好奇而期待的。

(圖：《小地寶》在戲劇盒劇團舉行預演。)

(圖：觀眾介入《小地寶》，取代主角，帶著女友與父親對話。)

6/3傍晚在戲劇盒的預演，上台介入劇情的幾位觀眾，從集體安置迫遷戶將可獲得社區選票做為誘因，試圖說服代表政策制定者的議員；或是化身主角，從「一家人」的概念出發，用感性的方式動搖決意參加「小地寶」社會住宅抽籤的女友。有趣的是，在這場預演的最後，來自台灣、參與過河岸部落反迫遷運動的演員，以及具有社會運動背景的編劇、樂手，也加入與觀眾的對話；在論壇劇場的架構之外，新加坡與台灣兩地的劇場人，對於台灣的住宅與社福政策、政治文化脈絡、殖民統治政權演變與政府治理的失靈，有了更多的討論。這些討論的發展也許跳脫了論壇劇場的基本結構，卻是讓新加坡友人認識台灣獨特政治與文化脈絡的大好契機。

預演結束後，我們迅速移至Lasalle藝術學院的SIA劇院進行技術排練，為了讓來自各國的觀眾能夠了解《小地寶》的故事發展，特別在每一幕的開場進行劇情綱要的英文字幕投影。正式演出時，約有40餘位觀眾入場，聽不懂華語的各國觀眾將近半數，演出時，我們不時聽到觀眾區自動傳來的即席英語翻譯，為這場演出添了不少趣味和人情。既然觀眾不只有華人，上台介入的當然也有各國人士，華語及英語夾雜翻譯和對話，對演員及丑客是極大挑戰，而經驗豐富的郭慶亮導演擔任丑客兼翻譯，倒也遊刃有餘。

(圖：賴淑雅向觀眾介紹台灣應用劇場發展中心推出論壇劇場《小地寶》的意義。)

(圖：《小地寶》在Lasalle藝術學院正式演出。)

與前一晚預演的狀況不同，這一場的觀眾介入，多從主人翁的家庭關係著手，試圖解決兩個未婚夫妻所面臨的、不同價值觀的兩個家庭即將結合時所浮現的矛盾，甚至有觀眾要求跟未出場的人物──也就是女方的父親──對話，創造出了不同的結局。《小地寶》所描寫弱勢社區被迫遷移的處境，也在其他國家真實上演：來自澳洲的觀眾提出自己國家所發生的、類似的社會景況，顯示住宅正義的議題不只在台灣，也是各國社會在都市發展階段中不容忽視的重要課題，這位觀眾更是相當肯定《小地寶》用劇場的美學彰顯了這個社會議題。

(圖：《小地寶》演出片段，議員試圖說服大方同意安置迫遷戶的替代方案。)

(圖：觀眾上台取代《小地寶》演員，要求大方投入保衛家園的抗爭行動。)

此次新加坡之行，台灣應用劇場發展中心與《小地寶》劇組，經由兩次論壇劇場的演出，以及與香港、英國、澳洲、泰國、新加坡等地劇場友人的互動討論，進行了深度的文化外交，也與各國友人交流彼此的應用劇場推動心得，更與新加坡戲劇盒劇團建立了深厚的情誼、觀摩戲劇盒這個20年老字號劇團的運作發展方式，這是極難得的學習經驗，也是日後台星兩地劇團跨國合作的重要基礎。

二年前，本中心負責人賴淑雅參加於香港舉辦的「世界華人戲劇教育會議2009」，牽起與新加坡戲劇盒劇團郭慶亮導演合作的機緣，因此有了提高應用戲劇藝術水準的啟發與構想。到了今年，台灣的第一齣論壇劇場專業製作《小地寶》終於誕生，並獲邀參與第一屆新加坡戲劇教育國際研討會，成為代表台灣應用劇場領域唯一的表演節目、獲得與會專業人士的矚目和肯定，這不僅是我們持續努力的實績，也是台灣的應用戲劇在藝術性與議題性兩方面的跨界成就！

圖：慶亮導演在戲劇盒劇團排練室，牆上寫著「歡迎來到戲劇盒！」。